Ezekiel 14:13 O son of man, a land, if it should sin against me to fall into transgression, then I shall stretch out my hand against it, and I will break its reliance on bread, and I will send upon it famine, and I will lift away man and beast from it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5207 O son G444 of man, G1093 a land, G3739 G1437 if G264 it should sin G1473 against me G3588 G3895 to fall into G3900 transgression, G2532 then G1614 I shall stretch out G3588 G5495 my hand G1473 G1909 against G1473 it, G2532 and G4937 I will break G1473 its G4739.6 reliance on G740 bread, G2532 and G1821 I will send G1909 upon G1473 it G3042 famine, G2532 and G1808 I will lift away G1537 [⁴from G1473 ⁵it G444 ¹man G2532 ²and G2934 ³beast].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G1093 γη G3739 η G1437 εάν G264 αμάρτη G1473 μοι G3588 του G3895 παραπεσείν G3900 παραπτώματι G2532 και G1614 εκτενώ G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτήν G2532 και G4937 συντρίψω G1473 αυτής G4739.6 στήριγμα G740 άρτου G2532 και G1821 εξαποστελώ G1909 επ΄ G1473 αυτήν G3042 λιμόν G2532 και G1808 εξαρώ G1537 εξ G1473 αυτής G444 άνθρωπον G2532 και G2934 κτήνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G1065 N-NSF γη G1437 CONJ εαν G264 V-AAS-3S αμαρτη G1473 P-DS μοι G3588 T-GSN του G3895 V-AAN παραπεσειν G3900 N-ASN παραπτωμα G2532 CONJ και G1614 V-FAI-1S εκτενω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G4937 V-FAI-1S συντριψω G846 D-GSF αυτης N-ASN στηριγμα G740 N-GSM αρτου G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G3042 N-ASM λιμον G2532 CONJ και G1808 V-FAI-1S εξαρω G1537 PREP εξ G846 D-GSF αυτης G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και G2934 N-APN κτηνη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ בן אדם ארץ כי תחטא לי למעל מעל ונטיתי ידי עליה ושׁברתי לה מטה לחם והשׁלחתי בה רעב והכרתי ממנה אדם ובהמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1121 בן Son H120 אדם of man, H776 ארץ the land H3588 כי when H2398 תחטא sinneth H4603 לי למעל against me by trespassing H4604 מעל grievously, H5186 ונטיתי then will I stretch out H3027 ידי mine hand H5921 עליה upon H7665 ושׁברתי it, and will break H4294 לה מטה the staff H3899 לחם of the bread H7971 והשׁלחתי thereof, and will send H7458 בה רעב famine H3772 והכרתי upon it, and will cut off H4480 ממנה from H120 אדם man H929 ובהמה׃ and beast

new⁽ⁱ⁾

13 H1121 Son H120 of man, H776 when the land H2398 [H8799] sinneth H4603 [H8800] against me by committing H4604 treachery, H5186 [H8804] then will I stretch out H3027 my hand H7665 [H8804] upon it, and will break H4294 the staff H3899 of its bread, H7971 [H8689] and will send H7458 famine H3772 [H8689] upon it, and will cut off H120 man H929 and beast from it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ [Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Sone of man, whanne the lond synneth ayens me, that it trespassynge do trespas, Y schal stretche forth myn hond on it, and Y schal al to-breke the yerde of breed therof; and Y schal sende hungur in to it, and Y schal sle of it man and beeste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou sonne of man, when the londe synneth agaynst me, and goeth forth in wickednesse: I will stretch out myne hode vpon it, and destroye all the prouysion of their bred, and sende derth vpon them, to destroye man & beest in the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ "Thou son of man, when the land sinneth against me and goeth forth in wickedness: I will stretch out mine hand upon it, and destroy all the provision of their bread, and send dearth upon them, to destroy man and beast in the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou sonne of man, when the lande synneth againste me, & goeth forthe in wyckednesse: I will stretche oute myne hand vpon it, & destroye all the prouysyon of theyr bread, and sende derth vpon them, to destroy man & beast in the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou sonne of man, when the lande synneth agaynst me, & goeth forth in wyckednesse: I will stretch out myne hande vpon it, & destroye all the prouisyon of their bred, and sende derth vpon them, to destroye man & beest in the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Sonne of man, when ye land sinneth against me by committing a trespasse, then will I stretch out mine hand vpon it, and will breake the staffe of the bread thereof, and will send famine vpon it, and I will destroy man and beast forth of it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou sonne of man, when the lande sinneth against me by committing a trespasse, I wyll stretche out my hande vpon it, and breake their staffe of bread, and sende dearth vpon them, to destroy man and beast foorth of it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when a land shall sin against me, so as to transgress grievously, I will stretch forth my hand upon it, and will break the staff of the bread thereof: and I will send famine upon it, and will destroy man and beast out of it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Son H120 of man H776 , when the land H2398 sinneth [H8799] H4603 against me by trespassing [H8800] H4604 grievously H5186 , then will I stretch out [H8804] H3027 mine hand H7665 upon it, and will break [H8804] H4294 the staff H3899 of the bread H7971 thereof, and will send [H8689] H7458 famine H3772 upon it, and will cut off [H8689] H120 man H929 and beast from it:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ when a country transgresseth against me, so as to incur ruin; and I stretch out my hand against it; and break the staff of bread, and send against it famine, and destroy out of it both man and beast;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out my hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Son H120 of man H776 , when the land H2398 [H8799] sinneth H4603 [H8800] against me by trespassing H4604 grievously H5186 [H8804] , then will I stretch out H3027 my hand H7665 [H8804] upon it, and will break H4294 the staff H3899 of its bread H7971 [H8689] , and will send H7458 famine H3772 [H8689] upon it, and will cut off H120 man H929 and beast from it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἣ ἐὰν ἁμάρτῃ, μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα, καὶ ἐκτενῶν τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτὴν, καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου, καὶ ἐξαποστελῶ ἐπʼ αὐτὴν λιμὸν, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, if a land should sin against me by trespassing grievously, and I stretch out my hand against it, and break unto it the staff of bread, and send out famine against it, and cut off from it man and beast;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `Son of man, the land—when it sinneth against Me to commit a trespass, and I have stretched out My hand against it, and broken for it the staff of bread, and sent into it famine, and cut off from it man and beast—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, if a land shall sin against me to cover a transgression, and I stretched forth my hands upon it, and I broke to it the staff of bread, and sent famine upon it, and I cut off from it man and cattle:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when a land sinneth against me by working unfaithfulness, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off man and beast from it;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out mine hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Son H120 of man, H776 when a land H2398 sinneth H4604 against me by committing H4603 a trespass, H5186 and I stretch out H3027 my hand H7665 upon it, and break H4294 the staff H3899 of the bread H7971 thereof, and send H7458 famine H3772 upon it, and cut off H120 from it man H929 and beast;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ 'Son of man, when a land sinneth against Me by trespassing grievously, and I stretch out My hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, When, a land, shall sin against me by committing treachery, and I shall stretch out my hand against it, And break for it the staff of bread, And send thereon famine, And cut off therefrom, man and beast,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ `Son of man, the land--when it sins against Me to commit a trespass, and I have stretched out My hand against it, and broken for it the staff of bread, and sent into it famine, and cut off from it man and beast--"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when a land, sinning against me, does wrong, and my hand is stretched out against it, and the support of its bread is broken, and I make it short of food, cutting off man and beast from it:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when a land sins against Me by traitorous betraying, then I will stretch out My hand on it, and will break the staff of its bread, and will send famine on it, and will cut off man and beast from it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when a land sins against Me by traitorous betraying, then I will stretch out My hand on it, and I will shatter the staff of bread to it, and I will send famine on it. And I will cut off from it man and beast.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of humanity, when the land sins against me in treasoning a treason, then I spread my hand thereon and break the rod of the bread and send famine thereon; and cut off humanity and animal from it:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and cut off from it man and animal;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Son H120 of man, H776 when a land H2398 sins H4604 against me by committing H4603 a trespass, H5186 and I stretch out H3027 my hand H7665 on it, and break H4294 the staff H3899 of its bread, H7971 and send H7458 famine H3772 on it, and cut off H120 from it man H929 and animal;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and cut off from it man and animal;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when the land sins against me by trespassing grievously, then will I stretch out my hand on it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine on it, and will cut off man and beast from it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Son H120 of man, H3588 when H776 the land H2398 sins H4603 against me by trespassing H4604 grievously, H5186 then will I stretch H3027 out my hand H7665 on it, and will break H4294 the staff H3899 of the bread H7971 thereof, and will send H7458 famine H3772 on it, and will cut H120 off man H929 and beast from it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when the land sins against me by trespassing grievously, then will I stretch out my hand upon it, and will break its supply of bread, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when the land sins against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ "Son of man, when the land sins against Me by trespassing grievously, then will I stretch out My hand upon it, and will break the staff of its breads, and will send famine on it, and will cut off man and beast from it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Son H120 of man, H776 when the land H2398 sins H4603 against me by trespassing H4604 grievously, H5186 then will I stretch out H3027 my hand H7665 upon it, and will break H4294 the staff H3899 of the bread H7971 there, and will send H7458 famine H3772 upon it, and will cut off H120 man H929 and animal from it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when the land sins against me by rebelling blatantly and I stretch out my hand upon her and break the staff of the bread thereof and send famine upon her and cut off man and beast out of her

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, if a land shall sin against Me by committing a trespass, then will I stretch out My hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off man and beast from it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Son of man, suppose a country sins against me by being unfaithful to me. I will stretch out my hand (use my power) against it, cut off its food supply, send a famine to it, and destroy its people and animals.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Son of Man, when a nation sins against me by a treacherous act, I’ll reach out to oppose it, destroying its source of food, by sending famine against it, and by destroying both people and beast within it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Son of man,* when a land sins against me by _⌊acting very unfaithfully_⌋,* then I will stretch out my hand against it, and I will break for it the _⌊supply of food_⌋,* and I will send against it famine, and I will cut it off, both human and animal.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Son of man, if a land sins against Me by acting unfaithfully, and I stretch out My hand against it to cut off its supply of food, to send famine upon it, and to cut off from it both man and beast,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Son of man, if a land sins against Me by acting unfaithfully, and I stretch out My hand against it to cut off its supply of food, to send famine upon it, and to cut off from it both man and beast,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Son of man, when a land sins against me by committing a trespass and I stretch out my hand upon it and break the staff of the bread of it and send famine upon it and cut off from it man and beast,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "Son of man, suppose a country sins against me by being unfaithful to me. I will stretch out my hand (use my power) against it, cut off its food supply, send a famine to it, and destroy its people and animals."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Du Menschenkind, wenn ein Land an mir sündiget und dazu mich verschmähet, so will ich meine Hand über dasselbe ausstrecken und den Vorrat des Brots wegnehmen und will Teurung hineinschicken, daß ich beide, Menschen und Vieh, drinnen ausrotte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2398 Du H120 Menschenkind H776 , wenn ein Land H1121 an mir sündiget und H7971 dazu mich H7665 verschmähet, so will H3027 ich meine Hand H3772 über dasselbe H5186 ausstrecken H4604 und H4294 den Vorrat H3899 des Brots H120 wegnehmen und will Teurung hineinschicken, daß ich beide, Menschen H929 und Vieh, drinnen ausrotte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Du Menschenkind, wenn ein Land an mir sündigt und dazu mich verschmäht, so will ich meine Hand über dasselbe ausstrecken und den Vorrat des Brotes wegnehmen und will Teuerung hineinschicken, daß ich Menschen und Vieh darin ausrotte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H120 H1121 Du Menschenkind H776 , wenn ein Land H2398 an mir sündigt H4604 H4603 und dazu mich verschmäht H3027 , so will ich meine Hand H5186 über dasselbe ausstrecken H4294 und den Vorrat H3899 des Brots H7665 wegnehmen H7458 und will Teuerung H7971 hineinschicken H120 , daß ich Menschen H929 und Vieh H3772 darin ausrotte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt, indem es Treulosigkeit begeht, und ich meine Hand wider dasselbe ausstrecke, und ihm den Stab des Brotes zerbreche und Hunger darein sende, und Menschen und Vieh darin ausrotte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt, indem es Treulosigkeit begeht, und ich meine Hand wider dasselbe ausstrecke, und ihm den Stab des Brotes zerbreche und Hunger darein sende, und Menschen und Vieh darin ausrotte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H776 Menschensohn, wenn ein Land H2398 gegen mich sündigt H4603 , indem es Treulosigkeit begeht H4604 , und H3027 ich meine Hand H7971 wider dasselbe ausstrecke H7665 , und H4294 ihm den Stab H1121 des H3899 Brotes H7458 zerbreche und Hunger H120 darein sende, und Menschen H929 und Vieh H3772 darin ausrotte,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Mensenkind, als een land tegen Mij gezondigd zal hebben, zwaarlijk overtredende, zo zal Ik Mijn hand daartegen uitstrekken, en zal hetzelve den staf des broods breken, en een honger daarin zenden, dat Ik daaruit mensen en beesten uitroeie;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 H120 Mensenkind H776 , als een land H2398 H8799 tegen Mij gezondigd zal hebben H4604 , zwaarlijk H4603 H8800 overtredende H3027 , zo zal Ik Mijn hand H5186 H8804 daartegen uitstrekken H4294 , en zal hetzelve den staf H3899 des broods H7665 H8804 breken H7458 , en een honger H7971 H8689 daarin zenden H120 , dat Ik daaruit mensen H929 en beesten H3772 H8689 uitroeie;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Fils de l’homme, la terre qui aura péché contre moi en ses transgressions, j’étendrai la main sur elle; je briserai la force du pain, je lui enverrai la famine, et je détruirai les hommes et son bétail.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Fils d'homme, lorsqu'un pays aura péché contre moi, en commettant une infidélité, et que j'aurai étendu ma main contre lui, et que je lui aurai rompu le bâton du pain, et envoyé la famine, et retranché du milieu de lui tant les hommes que les bêtes;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Fils H120 de l’homme H776 , lorsqu’un pays H2398 pécherait H8799 H4603 contre moi en se livrant H8800 H4604 à l’infidélité H5186 , et que j’étendrais H8804 H3027 ma main H7665 sur lui, — si je brisais H8804 H4294 pour lui le bâton H3899 du pain H7971 , si je lui envoyais H8689 H7458 la famine H3772 , si j’en exterminais H8689 H120 les hommes H929 et les bêtes,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Hijo de hombre, cuando la tierra pecare contra mí rebelándose pérfidamente, y extendiere yo mi mano sobre ella, y le quebrantare el arrimo del pan, y enviare en ella hambre, y talare de ella hombres y bestias;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Hijo del hombre, cuando la tierra pecare contra mí rebelándose pérfidamente, y extendiere yo mi mano sobre ella, y le quebrantare el arrimo del pan, y enviare en ella hambre, y talare de ella hombres y bestias;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Hijo de hombre, cuando la tierra pecare contra mí rebelándose pérfidamente, y extendiere yo mi mano sobre ella, y le quebrantare el arrimo del pan, y enviare en ella hambre, y talare de ella hombres y bestias;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Bir njeriu, në qoftë se një vend mëkaton kundër meje duke qenë vazhdimisht i pabesë, unë do të shtrij dorën time kundër tij, do t'i ndërpres përkrahjen e bukës, do t'i dërgoj kundra urinë dhe do të shfaros njerëzit dhe kafshët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ يا ابن آدم ان اخطأت اليّ ارض وخانت خيانة فمددت يدي عليها وكسرت لها قوام الخبز وارسلت عليها الجوع وقطعت منها الانسان والحيوان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Сине човешки, ако някоя страна съгреши против Мен с невярност и Аз простра ръката Си против нея, и й строша подпорката от хляба и пратя глад върху нея, и изтребя от нея човек и животно,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Sine čovječji, zgriješi li koja zemlja protiv mene nevjerom i ja podignem ruku na nju te joj uništim i posljednju pričuvu kruha i pustim na nju glad da zatrem u njoj sve ljude i stoku;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Synu člověčí, když by země zhřešila proti mně, dopouštějíc se přestoupení, tehdy vztáhl-li bych ruku svou na ni, a zlámal jí hůl chleba, a poslal bych na ni hlad, a vyhubil z ní lidi i hovada:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Du Menneskesøn! naar et Land synder imod mig, saa at det bliver troløst imod mig, og jeg udrækker min Haand over det og formindsker Brøds Forraad for det og jeg sender Hunger i det og ud rydder Menneske og Fæ. deraf,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H120 人 H1121 子 H776 啊，若有一國 H2398 犯罪 H4603 干犯 H5186 我，我也向他伸 H3027 手 H7665 折斷 H3899 他們的杖 H3899 ，就是斷絕他們的糧 H7458 ，使饑荒 H7971 臨到 H120 那地，將人 H929 與牲畜 H3772 從其中剪除；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 人子啊，若冇一国犯罪干犯我，我也向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饑荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H120 人 H1121 子 H776 啊，若有一国 H2398 犯罪 H4603 干犯 H5186 我，我也向他伸 H3027 手 H7665 折断 H3899 他们的杖 H3899 ，就是断绝他们的粮 H7458 ，使饑荒 H7971 临到 H120 那地，将人 H929 与牲畜 H3772 从其中剪除；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ho filo de homo! se lando pekos kontraux Mi, forte kulpigxante antaux Mi, tiam Mi etendos Mian manon sur gxin, kaj rompos al gxi la panan apogon, venigos sur gxin malsaton, kaj ekstermos en gxi la homojn kaj brutojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sinä ihmisen poika, kuin maakunta syntiä tekee minua vastaan, ja pyrkii edespäin synnissä, niin minä tahdon ojentaa minun käteni sen päälle, ja ottaa leivän aineen pois, ja lähettää nälän sinne, hukuttaakseni siellä sekä ihmiset että eläimet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ "Ihmislapsi! Jos maa tekisi syntiä minua vastaan olemalla uskoton ja minä ojentaisin sitä vastaan käteni ja murtaisin siltä leivän tuen ja lähettäisin siihen nälän ja hävittäisin siitä ihmiset ja eläimet,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ -Nonm o! Si moun k'ap viv nan yon peyi peche kont mwen, si yo pa kenbe pawòl yo ak mwen, m'ap lonje men m' sou yo pou m' pini yo. M'ap koupe viv yo. M'ap fè yon sèl grangou tonbe sou yo, m'ap touye ni moun, ni bèt nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Embernek fia! ha valamely ország vétkeznék ellenem, elpártolván tõlem, és én kinyújtván kezemet ellene, eltörném néki a kenyérnek botját, és bocsátanék reá éhséget, és kiirtanék belõle embert és barmot;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ bila suatu negeri berdosa dan tak setia kepada-Ku, Aku akan menghukum negeri itu. Aku akan menghancurkan persediaan makanannya, mendatangkan bencana kelaparan dan membunuh baik manusia maupun binatang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Figliuolo d’uomo, s’egli avviene che un paese pecchi contro a me, commettendo misfatto, e che io stenda la mano sopra esso, e gli rompa il sostegno del pane, e mandi contro ad esso la fame, e ne stermini uomini e bestie;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ "Figliuol d’uomo, se un paese peccasse contro di me commettendo qualche prevaricazione, e io stendessi la mia mano contro di lui, e gli spezzassi il sostegno del pane, e gli mandassi contro la fame, e ne sterminassi uomini e bestie,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 인자야 가령 어느 나라가 불법하여 내게 범죄하므로 내가 손을 그 위에 펴서 그 의뢰하는 양식을 끊어 기근을 내려서 사람과 짐승을 그 나라에서 끊는다 하자

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ “Žmogaus sūnau, jei kuris kraštas nusikalstų ir sulaužytų ištikimybę man, Aš bausiu jį: atimsiu duonos ramstį, siųsiu badą kraštui ir išnaikinsiu žmones bei gyvulius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Synu człowieczy! gdyby ziemia zgrzeszyła przeciwko mnie, dopuszczając się przestępstwa, tedy jeźlibym wyciągnął rękę moję na nią, a złamałbym jej łaskę chleba, i posłałbym na nią głód, i wytraciłbym z niej ludzi i zwierzęta;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, agindo traiçoeiramente, então estenderei a minha mão contra ela, e lhe quebrarei o báculo do pão, e enviarei contra ela a fome, e dela exterminarei homens e animais;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Menneskesønn! Når et land synder mot mig og gjør sig skyldig i troløshet, og jeg rekker ut min hånd mot det og sønderbryter brødets stav for det og sender hungersnød over det og utrydder både mennesker og fe av det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,,Fiul omului, cînd va păcătui o ţară împotriva Mea, dedîndu-se la fărădelege, şi Îmi voi întinde mîna împotriva ei, -dacă îi voi sfărîma toiagul pînii, dacă îi voi trimete foametea, dacă îi voi nimici cu desăvîrşire oamenii şi vitele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Сину людський, коли згрішить проти Мене земля, спроневірюючи, то Я простягну Свою руку на неї, і зламаю їй хлібну підпору, і пошлю на неї голод, і вигублю з неї людину й скотину.